1
00:00:00,834 --> 00:00:04,588
[música sinistra]
2
00:00:08,467 --> 00:00:11,553
Ah! Delphi, execute outro
diagnóstico.
3
00:00:14,473 --> 00:00:17,309
DELPHI: Erro. Incapaz de obedecer.
4
00:00:17,476 --> 00:00:19,937
Mau funcionamento do hardware.
5
00:00:20,562 --> 00:00:23,232
[voz falhando]
Dano físico detectado...
6
00:00:23,398 --> 00:00:24,566
[grito frustrado]
7
00:00:24,733 --> 00:00:27,903
Delphi, execute outro
diagnóstico do vírus.
8
00:00:28,862 --> 00:00:29,863
Espere...
9
00:00:30,030 --> 00:00:33,742
Como poderia um vírus de computador
causar danos ao hardware?
10
00:00:34,326 --> 00:00:40,082
Con... conclusão.
O vírus tomou conta física...
11
00:00:42,501 --> 00:00:46,421
Emergência... Em todo o sistema
falha iminente.
12
00:00:46,588 --> 00:00:50,717
[voz ameaçadora]
O núcleo central está em perigo.
13
00:00:52,052 --> 00:00:54,263
[sinal de alarme]
14
00:00:56,014 --> 00:00:58,183
[música tensa]
15
00:00:58,350 --> 00:01:01,270
[♪♪♪]
16
00:01:01,895 --> 00:01:04,898
O que está acontecendo?
Qual é o status do núcleo?
17
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
Onde você está...
18
00:01:06,233 --> 00:01:06,942
...indo?
19
00:01:07,109 --> 00:01:12,573
[sinal de alarme]
20
00:01:12,739 --> 00:01:16,493
[música ameaçadora]
21
00:01:21,540 --> 00:01:24,710
Não... Isso...
Isso não é possível...
22
00:01:24,877 --> 00:01:26,920
Delfos!
Delphi, você pode...
23
00:01:31,967 --> 00:01:33,719
Delfos? O que...
24
00:01:34,344 --> 00:01:35,387
Ah!
25
00:01:35,554 --> 00:01:39,808
Erro. Não... Delphi.
26
00:01:39,975 --> 00:01:41,894
[grito de terror]
27
00:01:43,979 --> 00:01:47,482
[música tema tocando]
28
00:01:47,649 --> 00:01:51,361
[♪♪♪]
29
00:01:51,528 --> 00:01:56,658
♪ Ele é um homem com uma missão ♪
30
00:01:57,409 --> 00:02:03,248
♪ Em armadura
de munição de alta tecnologia ♪
31
00:02:04,333 --> 00:02:07,377
♪ Preso na borda
de um jogo sem fim ♪
32
00:02:07,544 --> 00:02:10,214
♪ Sua vida adolescente
nunca mais será o mesmo ♪
33
00:02:10,380 --> 00:02:13,759
♪ Em um mundo perigoso
ele faz tudo que pode ♪
34
00:02:13,926 --> 00:02:19,515
♪ Ele é o Homem de Ferro ♪
35
00:02:21,058 --> 00:02:25,187
♪ Homem de Ferro ♪
36
00:02:25,354 --> 00:02:26,480
[sinais eletrônicos]
37
00:02:27,856 --> 00:02:31,652
[música tranquila]
38
00:02:31,818 --> 00:02:33,320
PEPPER: Incrível, certo?
39
00:02:33,487 --> 00:02:36,698
Quero dizer, ele está salvo
todas as nossas vidas. O meu duas vezes!
40
00:02:36,865 --> 00:02:38,909
Ele é culto,
ele é um ator incrível.
41
00:02:39,076 --> 00:02:41,662
Oh, ele conhece artes marciais.
Ele é tão...
42
00:02:41,828 --> 00:02:44,706
...tão diferente
do que qualquer outra pessoa que eu conheço.
43
00:02:45,123 --> 00:02:46,959
Eu disse a vocês,
Gene está ótimo.
44
00:02:47,793 --> 00:02:51,088
James, diga ao 'Mentiroso de Ferro' isso
Ainda não estou falando com ele.
45
00:02:52,089 --> 00:02:53,882
Mas você está saindo com ele.
46
00:02:54,049 --> 00:02:55,133
Totalmente diferente.
47
00:02:55,300 --> 00:02:58,595
Oh! Eu mencionei que Gene tem
viajou por todo o mundo?
48
00:02:58,762 --> 00:03:00,889
Sim. Cerca de um bilhão de vezes.
49
00:03:01,473 --> 00:03:03,267
Você sabe, apenas algumas semanas atrás,
50
00:03:03,433 --> 00:03:05,644
você pensou que ele era
o filho de um criminoso
51
00:03:05,811 --> 00:03:07,646
e não nos queria
para falar com ele.
52
00:03:07,813 --> 00:03:09,898
Isso foi antes
Eu o conheci!
53
00:03:10,065 --> 00:03:11,692
Agora somos melhores amigos!
54
00:03:12,401 --> 00:03:14,736
Ah! Eu só desejo
ele falaria mais comigo.
55
00:03:21,827 --> 00:03:23,745
Tony, essas pessoas
estão com a SHIELD,
56
00:03:23,912 --> 00:03:25,289
e quero falar com você.
57
00:03:25,455 --> 00:03:26,248
Uh...
58
00:03:27,583 --> 00:03:28,375
Olá.
59
00:03:32,546 --> 00:03:34,464
Onde está Rodey
e Pepper vai?
60
00:03:42,973 --> 00:03:44,016
Eles sabem.
61
00:03:44,183 --> 00:03:45,058
Eles não sabem.
62
00:03:45,225 --> 00:03:47,978
Se eles soubessem,
estaríamos todos na prisão. Ou pior.
63
00:03:48,145 --> 00:03:50,522
Você é ousado para um cara
que estava a 6 quarteirões de distância
64
00:03:50,689 --> 00:03:52,441
antes que sua mãe ligasse de volta.
65
00:03:52,608 --> 00:03:54,735
Vamos
em uma prisão especial da SHIELD?
66
00:03:54,902 --> 00:03:56,236
Oh! No Helicarrier!
67
00:03:56,403 --> 00:03:58,363
Seria como
nosso próprio tour privado...
68
00:03:58,530 --> 00:03:59,656
isso nunca acabou!
69
00:03:59,823 --> 00:04:01,200
Sim, isso é ótimo, Pepper.
70
00:04:01,366 --> 00:04:03,785
Vamos compartilhar uma célula
com o Laser Vivo.
71
00:04:03,952 --> 00:04:07,080
Ah... Ah! Deveríamos tentar conseguir
Gene preso conosco!
72
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
Fomos autorizados a prosseguir.
73
00:04:13,921 --> 00:04:14,713
Aaah!
74
00:04:18,926 --> 00:04:22,179
A SHIELD é uma empresa internacional
organização de manutenção da paz
75
00:04:22,346 --> 00:04:25,557
cuja sede é uma empresa móvel
porta-aviões voador
76
00:04:25,724 --> 00:04:27,184
chamado de Helicarrier.
77
00:04:27,351 --> 00:04:30,771
Mais de mil agentes vivem
e trabalhar na transportadora.
78
00:04:30,938 --> 00:04:33,398
Ele usa mais energia
do que a maioria das cidades.
79
00:04:34,024 --> 00:04:35,859
E vai falhar.
80
00:04:36,026 --> 00:04:38,237
Os motores do Helicarrier
estão falhando,
81
00:04:38,403 --> 00:04:41,073
e a SHIELD precisa de você
para consertá-los, senhor Stark.
82
00:04:47,621 --> 00:04:48,747
Por que eu?
83
00:04:49,373 --> 00:04:51,333
Porque seu pai
os projetou.
84
00:04:51,959 --> 00:04:52,751
O que?
85
00:04:53,377 --> 00:04:56,547
Os engenheiros da SHIELD ainda
para encontrar uma solução,
86
00:04:56,880 --> 00:05:00,008
e desde que consultou seu pai
não é uma opção,
87
00:05:00,634 --> 00:05:02,469
nossas informações sobre Stark International
88
00:05:02,636 --> 00:05:06,014
mostra que metade da empresa
as invenções eram suas.
89
00:05:06,640 --> 00:05:08,267
Esperamos que você possa ajudar.
90
00:05:12,020 --> 00:05:13,730
-Eu...
-Sim!
91
00:05:14,690 --> 00:05:17,526
Ah, por favor, Tony. Você tem que fazer isso.
92
00:05:17,693 --> 00:05:20,320
Mais importante ainda,
você tem que me levar com você!
93
00:05:20,487 --> 00:05:23,240
Vamos, é o meu sonho
ser um agente da SHIELD!
94
00:05:23,407 --> 00:05:25,325
Leve-me para ver o Helicarrier!
95
00:05:26,368 --> 00:05:29,496
Pepper acabou de falar comigo?
Já se passaram algumas semanas.
96
00:05:29,663 --> 00:05:31,164
Não me lembro como é.
97
00:05:31,331 --> 00:05:32,541
Por favor, Tony?
98
00:05:32,708 --> 00:05:33,709
[suspiro]
99
00:05:33,876 --> 00:05:34,960
Você quer participar disso?
100
00:05:35,127 --> 00:05:37,254
Sem chance! Poderia ser uma armadilha.
101
00:05:38,922 --> 00:05:40,340
Multar. Eu farei isso.
102
00:05:41,216 --> 00:05:42,551
Mas Pepper tem que vir.
103
00:05:46,889 --> 00:05:48,265
Seus termos foram aceitos.
104
00:05:48,891 --> 00:05:52,186
[gritos de alegria]
105
00:05:52,352 --> 00:05:53,061
[videogame]
106
00:05:53,228 --> 00:05:55,063
Vamos! Vamos! Uh!
107
00:05:55,230 --> 00:05:57,065
Argh!
P-choo! P-choo!
108
00:05:58,150 --> 00:06:00,235
Sim!
Tome isso, escoteiro alienígena...
109
00:06:00,402 --> 00:06:01,236
O quê?
110
00:06:01,820 --> 00:06:02,654
Ei!
111
00:06:03,572 --> 00:06:06,366
Alerta do sistema. Vigilância
anomalia detectada.
112
00:06:07,534 --> 00:06:09,161
Projeto Pégaso?
113
00:06:09,328 --> 00:06:11,663
A instalação Pegasus
foi desconectado
114
00:06:11,830 --> 00:06:14,791
da cidade elétrica
e redes de comunicação.
115
00:06:14,958 --> 00:06:18,086
Todo computador, telefone
e comunicações por satélite
116
00:06:18,253 --> 00:06:20,506
com Projeto Pegasus
foram cortados.
117
00:06:21,298 --> 00:06:23,842
Estranho. Computador, ligue para Tony.
118
00:06:26,011 --> 00:06:26,970
Conectando.
119
00:06:28,597 --> 00:06:33,143
[música épica]
120
00:06:33,310 --> 00:06:36,313
[♪♪♪]
121
00:06:50,077 --> 00:06:51,870
Diga-me honestamente, de garota para garota.
122
00:06:52,037 --> 00:06:54,915
Se você quisesse assumir
o mundo, você poderia?
123
00:06:55,499 --> 00:06:58,627
SHIELD não está no negócio
de dominação mundial.
124
00:06:59,586 --> 00:07:01,213
Mas sim. Poderíamos.
125
00:07:03,757 --> 00:07:05,425
[telefone tocando]
126
00:07:05,592 --> 00:07:07,219
Rhodey! Você deveria ter vindo!
127
00:07:07,386 --> 00:07:09,221
Estamos em um carro voador
sobre Jersey!
128
00:07:09,388 --> 00:07:10,931
E você deveria ver Pepper.
129
00:07:11,098 --> 00:07:13,183
Ela está tão animada e grata!
130
00:07:13,350 --> 00:07:16,645
Ela me agradeceu mil vezes,
ela está realmente falando comigo,
131
00:07:16,812 --> 00:07:18,355
como se fossemos amigos de novo.
132
00:07:18,522 --> 00:07:19,523
Isso é...
133
00:07:19,690 --> 00:07:20,941
Isso é ótimo, cara.
134
00:07:21,525 --> 00:07:23,861
TONY: O que está acontecendo?
Está tudo bem?
135
00:07:24,778 --> 00:07:26,363
Ah... sim.
136
00:07:28,073 --> 00:07:31,451
Sim. Está tudo bem aqui,
apenas... apenas um alarme falso.
137
00:07:32,035 --> 00:07:33,787
Você apenas se diverte com Pepper.
138
00:07:35,038 --> 00:07:36,790
Eu cuidarei das coisas aqui.
139
00:07:44,423 --> 00:07:47,968
[corvos grasnando]
140
00:07:48,719 --> 00:07:49,553
Ok.
141
00:07:50,304 --> 00:07:52,931
Isso é muito, muito estranho.
142
00:08:04,818 --> 00:08:07,779
Raspe estranho, isso é assustador.
143
00:08:11,033 --> 00:08:14,244
[eletricidade crepitando]
144
00:08:29,176 --> 00:08:30,052
Olá?
145
00:08:31,470 --> 00:08:33,013
Tem alguém aí?
146
00:08:38,810 --> 00:08:39,728
[grunhido]
147
00:08:40,979 --> 00:08:42,105
[grunhido sinistro]
148
00:08:44,233 --> 00:08:45,359
Alguém está...
149
00:08:46,151 --> 00:08:46,985
Hein?
150
00:08:47,694 --> 00:08:49,530
Ah, droga.
151
00:08:50,864 --> 00:08:52,324
[uivo bestial]
152
00:08:57,079 --> 00:09:00,415
Ok, fácil agora.
Não tive a intenção de me intrometer.
153
00:09:00,791 --> 00:09:02,167
Nada com que se preocupar.
154
00:09:02,334 --> 00:09:05,671
Nada com que se preocupar... com...
Analisando...
155
00:09:06,463 --> 00:09:09,716
Fácil... agora. Consumível...
156
00:09:10,717 --> 00:09:14,680
carbono... hidrogênio... oxigênio...
157
00:09:15,264 --> 00:09:17,599
Tecnologia desconhecida detectada.
158
00:09:18,183 --> 00:09:20,727
Consumir. Integrar.
159
00:09:21,144 --> 00:09:22,062
[rosnado]
160
00:09:22,229 --> 00:09:23,063
Aaah!
161
00:09:23,772 --> 00:09:27,484
[música tensa]
162
00:09:28,068 --> 00:09:30,362
A saída está bloqueada.
Vamos, pense!
163
00:09:30,529 --> 00:09:33,198
[♪♪♪]
164
00:09:39,746 --> 00:09:40,831
[uivo bestial]
165
00:09:44,376 --> 00:09:46,920
TONY: A tecnologia é incrível!
166
00:09:48,714 --> 00:09:50,716
Sério, meu pai é um gênio.
167
00:09:50,883 --> 00:09:53,302
Ele fez um trabalho incrível
nesses motores!
168
00:09:53,969 --> 00:09:57,890
Alguma ideia de por que eles estão falhando
então, só por curiosidade?
169
00:09:59,099 --> 00:10:00,517
Dê uma folga ao meu pai.
170
00:10:00,684 --> 00:10:03,520
Esses motores estão funcionando
sem parar durante anos.
171
00:10:03,687 --> 00:10:06,273
Espere um pouco de desgaste.
Espere.
172
00:10:08,358 --> 00:10:11,612
Você ganha uma mochila a jato, certo?
Oh! Você faz algum estágio?
173
00:10:11,778 --> 00:10:13,530
Os estagiários recebem jet packs?!
174
00:10:18,577 --> 00:10:21,830
[música intrigante]
175
00:10:25,042 --> 00:10:26,460
O Laser Vivo...
176
00:10:27,377 --> 00:10:28,378
Ele está doente.
177
00:10:28,545 --> 00:10:31,381
Ele está... ele está morrendo.
178
00:10:31,924 --> 00:10:34,551
Se você não pegar seu nariz
fora do meu sistema...
179
00:10:35,844 --> 00:10:37,054
...ou você se juntará a ele.
180
00:10:37,221 --> 00:10:39,515
Uau! Uau! Em geral! Meu nome é...
181
00:10:39,681 --> 00:10:42,476
Fúria Geral. Você só vai
deixá-lo definhar aqui?
182
00:10:42,643 --> 00:10:45,187
Digamos apenas que não vou perder
qualquer sono por causa disso.
183
00:10:45,354 --> 00:10:46,939
Ele é um cara mau, garoto.
184
00:10:47,105 --> 00:10:50,192
Você pode se lembrar da época
ele tentou destruir Nova York.
185
00:10:50,359 --> 00:10:53,695
Então é isso que ele ganha, certo?
É assim que você opera?
186
00:10:53,862 --> 00:10:57,282
Estou surpreso que meu pai tenha concordado
para fazer esses motores para você.
187
00:10:57,449 --> 00:11:00,619
Eu não sou. Ele já tinha feito
os sistemas de armas do navio.
188
00:11:01,203 --> 00:11:02,955
Meu pai fez o que?
189
00:11:03,539 --> 00:11:04,831
Volte ao trabalho.
190
00:11:05,415 --> 00:11:07,042
E mantenha
fora do meu mainframe.
191
00:11:09,336 --> 00:11:12,422
[música misteriosa]
192
00:11:12,589 --> 00:11:15,592
[♪♪♪]
193
00:11:18,136 --> 00:11:19,179
[liberação de vapor]
194
00:11:24,476 --> 00:11:25,727
Boa ideia, Rodey.
195
00:11:25,894 --> 00:11:28,146
Não incomode Tony,
confira você mesmo.
196
00:11:28,313 --> 00:11:29,648
Nada com que se preocupar.
197
00:11:33,569 --> 00:11:35,070
É melhor você atender, cara.
198
00:11:38,574 --> 00:11:39,825
Aaah!
199
00:11:45,163 --> 00:11:45,998
Você!
200
00:11:46,498 --> 00:11:47,332
Quero dizer...
201
00:11:47,833 --> 00:11:49,334
Diga-me que você não está sozinho.
202
00:11:50,127 --> 00:11:51,587
Diga-me que você trouxe ajuda.
203
00:11:52,379 --> 00:11:54,798
Não. Sou só eu.
204
00:11:56,091 --> 00:11:58,760
O que aconteceu aqui?
O que é isso?
205
00:11:59,511 --> 00:12:02,306
Essa coisa é um vírus.
206
00:12:04,141 --> 00:12:06,059
E será o fim
de nós dois.
207
00:12:06,226 --> 00:12:08,187
Um vírus?
O que você está falando?
208
00:12:08,353 --> 00:12:09,938
É algum tipo de monstro!
209
00:12:10,105 --> 00:12:11,982
Projeto Pegasus foi infectado
210
00:12:12,149 --> 00:12:14,693
por um vírus de computador
chamado Technovore.
211
00:12:14,860 --> 00:12:15,986
Tecnologia...
212
00:12:16,153 --> 00:12:18,447
Ele se espalhou de
nossos sistemas informáticos
213
00:12:18,614 --> 00:12:20,365
em nosso projeto nanobot.
214
00:12:20,532 --> 00:12:24,286
O vírus... é móvel.
Inteligente. E com fome.
215
00:12:25,287 --> 00:12:28,248
Está consumindo Pegasus
internamente por semanas,
216
00:12:28,582 --> 00:12:30,876
mas apenas
se mostrou ontem.
217
00:12:31,043 --> 00:12:34,171
Cada peça de tecnologia que devora
avança sua inteligência.
218
00:12:34,338 --> 00:12:36,131
-E está crescendo.
-Mover!
219
00:12:37,299 --> 00:12:38,133
[rosnado]
220
00:12:42,721 --> 00:12:44,139
[uivo bestial]
221
00:12:54,441 --> 00:12:56,443
Consumir.
222
00:13:02,241 --> 00:13:04,910
Não! Não! você não pode!
223
00:13:08,455 --> 00:13:09,373
Harkov!
224
00:13:11,875 --> 00:13:13,877
[música tensa]
225
00:13:14,044 --> 00:13:15,921
[♪♪♪]
226
00:13:16,505 --> 00:13:17,923
Consumir...
227
00:13:18,090 --> 00:13:19,842
Você quer isso? Pegue!
228
00:13:20,008 --> 00:13:20,884
[explosão de laser]
229
00:13:21,051 --> 00:13:23,178
[grito]
230
00:13:24,012 --> 00:13:25,639
[grito]
231
00:13:27,891 --> 00:13:29,184
[grito]
232
00:13:33,230 --> 00:13:34,439
Ah!
233
00:13:43,615 --> 00:13:45,659
Vamos, Tony,
você tem que ajudar!
234
00:13:48,245 --> 00:13:50,247
Adaptando...
235
00:13:50,414 --> 00:13:51,790
[energia vibrando]
236
00:13:51,957 --> 00:13:54,168
Está integrando a armadura
em si mesmo.
237
00:13:54,835 --> 00:13:56,336
Se eu trouxer Tony aqui,
238
00:13:56,503 --> 00:13:59,131
fará a mesma coisa
para a armadura do Homem de Ferro.
239
00:14:02,176 --> 00:14:03,260
Ah! Oh!
240
00:14:04,094 --> 00:14:04,928
Não!
241
00:14:08,015 --> 00:14:09,683
Analisando.
242
00:14:09,850 --> 00:14:15,022
Tecnologia de comunicações
corresponde à manopla blindada.
243
00:14:15,480 --> 00:14:16,899
Conectando.
244
00:14:17,065 --> 00:14:18,650
Ah, não...
245
00:14:22,446 --> 00:14:24,781
[telefone tocando]
246
00:14:25,282 --> 00:14:26,033
Isto é...
247
00:14:26,200 --> 00:14:33,123
TECNOVORE: Homem de Ferro
exosuit blindado versão 3.1.
248
00:14:33,457 --> 00:14:35,334
Sinal de rastreamento.
249
00:14:35,501 --> 00:14:36,627
Quem é esse?
250
00:14:38,295 --> 00:14:39,796
JAMES: Tony! Fique longe!
251
00:14:39,963 --> 00:14:43,175
É o vírus!
O vírus Technovore!
252
00:14:44,009 --> 00:14:45,385
Uh... número errado.
253
00:14:47,471 --> 00:14:49,640
OK! Os motores são fixos,
tenho que ir!
254
00:14:50,807 --> 00:14:52,059
Ah...
255
00:14:53,977 --> 00:14:56,188
Agente Hill, os motores
deve ser vigiado.
256
00:14:56,355 --> 00:14:58,732
Pimenta vai ficar
e me reporte.
257
00:15:00,817 --> 00:15:02,986
Ah, obrigado, Tony.
258
00:15:03,737 --> 00:15:06,281
E eu preciso de uma carona
para a superfície agora.
259
00:15:06,448 --> 00:15:07,824
[grito]
260
00:15:07,991 --> 00:15:11,119
[grunhidos tensos]
261
00:15:14,206 --> 00:15:15,499
[grito]
262
00:15:15,666 --> 00:15:16,416
Ah!
263
00:15:16,583 --> 00:15:18,335
[grito]
264
00:15:18,502 --> 00:15:22,673
[♪♪♪]
265
00:15:28,887 --> 00:15:31,557
[música heróica]
266
00:15:31,723 --> 00:15:34,434
[sem fôlego]
267
00:15:36,728 --> 00:15:38,021
[uivo]
268
00:15:42,484 --> 00:15:43,443
Ah! Ah!
269
00:15:43,610 --> 00:15:44,528
[uivo]
270
00:15:48,991 --> 00:15:51,910
Não! Não! Homem de Ferro, saia!
271
00:15:52,995 --> 00:15:54,037
[rosnado]
272
00:15:54,872 --> 00:16:00,127
[nanobots estalando]
273
00:16:00,711 --> 00:16:01,795
Aaah!
274
00:16:02,963 --> 00:16:03,964
[suspirando de dor]
275
00:16:04,131 --> 00:16:07,134
TECNOVORE:
Absorção iniciada.
276
00:16:07,301 --> 00:16:11,180
Desmontagem em andamento.
277
00:16:12,764 --> 00:16:14,349
Saia de cima de mim!
278
00:16:17,644 --> 00:16:18,395
Ah!
279
00:16:18,562 --> 00:16:20,063
[explosão de laser]
280
00:16:20,898 --> 00:16:27,070
Negativo. Esta tecnologia
será consumido.
281
00:16:27,237 --> 00:16:30,449
COMPUTADOR: Aviso.
O exterior da armadura está quebrando.
282
00:16:30,616 --> 00:16:34,161
Presença de nanobot detectada.
Ação do usuário necessária.
283
00:16:34,328 --> 00:16:37,247
Não... Não! O que é isso?!
284
00:16:37,414 --> 00:16:38,665
[carregamento de energia]
285
00:16:42,169 --> 00:16:43,795
Homem de Ferro, pato!
286
00:16:47,799 --> 00:16:48,634
Ah!
287
00:16:52,304 --> 00:16:54,932
Que parte de "fique longe"
você não entendeu?
288
00:16:55,098 --> 00:16:57,559
Rhodey, você salvou minha vida.
289
00:16:57,726 --> 00:16:59,811
Só para que eu possa bater em você mais tarde.
290
00:16:59,978 --> 00:17:01,647
Porque eu lembro de te contar
291
00:17:01,813 --> 00:17:04,608
o vírus Technovore
foi uma má ideia.
292
00:17:04,775 --> 00:17:07,653
Eu não entendo.
Como isso pode ter acontecido?
293
00:17:07,819 --> 00:17:11,240
Não deveria ter saído
o sistema, mas se esgota.
294
00:17:11,406 --> 00:17:13,742
Antes de Harkov
virou o rabo e correu,
295
00:17:13,909 --> 00:17:16,995
ele disse que o vírus entrou
nanorrobôs ou algo assim.
296
00:17:17,162 --> 00:17:19,456
Tony, o que é isso
vou fazer?
297
00:17:19,623 --> 00:17:22,876
Foi... foi projetado
consumir dados e tecnologia.
298
00:17:23,043 --> 00:17:25,462
Nunca deveria ter saído
ao ar livre.
299
00:17:25,629 --> 00:17:28,423
Isso não vai parar.
Eu o projetei para nunca parar.
300
00:17:28,590 --> 00:17:32,052
Se sair, há
nada que não vá atrás.
301
00:17:32,636 --> 00:17:33,470
Rhodey...
302
00:17:34,263 --> 00:17:36,473
eu liberei isso
no mundo inteiro.
303
00:17:37,057 --> 00:17:38,350
Só se sair.
304
00:17:47,609 --> 00:17:48,986
Algum sinal disso?
305
00:17:49,152 --> 00:17:49,987
Nada.
306
00:17:50,153 --> 00:17:52,573
Eu não vejo isso
em qualquer lugar do edifício.
307
00:17:52,739 --> 00:17:54,032
Você acha que saiu?
308
00:17:54,575 --> 00:17:56,243
E se você simplesmente não conseguir ver?
309
00:17:56,410 --> 00:17:58,287
[rocha quebrando]
310
00:17:59,413 --> 00:18:00,497
[grita]
311
00:18:00,664 --> 00:18:01,582
[grito]
312
00:18:05,878 --> 00:18:08,005
Consumindo.
313
00:18:09,006 --> 00:18:10,424
Rodey, prepare-se!
314
00:18:11,758 --> 00:18:14,094
COMPUTADOR:
Disparo de pulso magnético uni-feixe.
315
00:18:16,805 --> 00:18:18,974
[grito]
316
00:18:20,184 --> 00:18:21,602
JAMES: Está se adaptando!
317
00:18:25,189 --> 00:18:30,068
TECNOVORE: Consumir armadura,
integrar funções de armadura.
318
00:18:30,652 --> 00:18:33,572
Consuma produtos biológicos.
319
00:18:33,739 --> 00:18:36,366
Adapte os intelectos.
320
00:18:36,533 --> 00:18:40,287
Evoluir. Replicar.
321
00:18:40,454 --> 00:18:45,250
Expandir para
ambiente externo.
322
00:18:46,502 --> 00:18:48,545
Consumir.
323
00:18:48,712 --> 00:18:51,757
Descobriu que há
um mundo inteiro lá fora.
324
00:18:51,924 --> 00:18:53,967
Acabou de dizer
isso iria nos comer?
325
00:18:57,095 --> 00:18:58,096
Ah!
326
00:18:58,472 --> 00:18:59,306
Homem de Ferro!
327
00:19:07,022 --> 00:19:10,400
Consumir.
328
00:19:11,693 --> 00:19:13,237
Ative o EMP. Agora!
329
00:19:15,030 --> 00:19:15,864
Ah!
330
00:19:26,416 --> 00:19:27,459
Você conseguiu!
331
00:19:31,296 --> 00:19:32,714
Não. Eu não fiz.
332
00:19:32,881 --> 00:19:35,551
[nanobots estalando]
333
00:19:35,717 --> 00:19:37,553
Ainda está fixado na armadura,
334
00:19:37,719 --> 00:19:39,847
Eu vou mantê-lo dentro
contanto que eu puder.
335
00:19:40,013 --> 00:19:41,640
Rodey, saia daqui!
336
00:19:44,476 --> 00:19:47,688
Se ele quer tanto a armadura,
we should give it to it.
337
00:19:48,272 --> 00:19:51,400
Você está maluco? Eu quase perdi
a armadura para Obadiah Stane...
338
00:19:51,567 --> 00:19:54,695
É por isso que você coloca um self
recurso de destruição na armadura.
339
00:19:54,862 --> 00:19:56,613
Certo... Certo!
340
00:19:57,906 --> 00:19:59,491
Vá, Rodey. Saia daqui.
341
00:19:59,658 --> 00:20:02,578
Eu criei essa coisa,
esta é minha responsabilidade.
342
00:20:02,744 --> 00:20:05,831
Se eu tiver que morrer para impedir isso,
é isso que tenho que fazer.
343
00:20:05,998 --> 00:20:08,333
JAMES: Ou você poderia
saia da armadura.
344
00:20:08,500 --> 00:20:10,294
Sim, isso também funciona.
345
00:20:12,129 --> 00:20:14,131
[metal chiando]
346
00:20:14,298 --> 00:20:15,215
[rosnado]
347
00:20:15,382 --> 00:20:16,633
[sinais eletrônicos]
348
00:20:16,800 --> 00:20:18,218
JAMES: Estamos sem tempo!
349
00:20:18,385 --> 00:20:20,095
Ei! Aqui!
350
00:20:21,096 --> 00:20:22,014
[uivo bestial]
351
00:20:23,307 --> 00:20:25,517
COMPUTADOR:
Autodestruição iniciada.
352
00:20:25,684 --> 00:20:27,436
Começando em 30 segundos.
353
00:20:28,395 --> 00:20:29,146
[rosnado]
354
00:20:29,313 --> 00:20:30,147
Ah!
355
00:20:31,982 --> 00:20:33,150
Temos que ir!
356
00:20:34,985 --> 00:20:36,528
Está acontecendo! Olhar!
357
00:20:38,739 --> 00:20:41,909
TECHNOVORE: Consumindo. Adaptando.
358
00:20:42,492 --> 00:20:43,827
Evolv...
359
00:20:43,994 --> 00:20:48,582
Erro.
Destruição da armadura iminente.
360
00:20:48,749 --> 00:20:50,542
[contagem regressiva apitando]
361
00:20:53,378 --> 00:20:56,173
[carga de energia]
362
00:21:03,847 --> 00:21:05,057
[grita]
363
00:21:11,355 --> 00:21:14,358
[música melancólica]
364
00:21:18,862 --> 00:21:20,113
Meu pai mentiu para mim.
365
00:21:21,031 --> 00:21:25,077
Ele sempre disse que as armas eram más
e errado, mas ele os fez...
366
00:21:26,078 --> 00:21:29,122
Pelo menos ele os fez
para os mocinhos. ESCUDO é...
367
00:21:29,289 --> 00:21:30,791
Ei. Onde está a pimenta?
368
00:21:36,338 --> 00:21:38,173
Espere! Aaah!
369
00:21:39,174 --> 00:21:41,051
Eu tenho mais perguntas! eu...
370
00:21:41,218 --> 00:21:44,680
Você tem alguma vaga de emprego?!
E o jet pack?!
371
00:21:47,599 --> 00:21:50,644
[música intrigante]
372
00:22:02,614 --> 00:22:04,950
[música sinistra]
373
00:22:05,117 --> 00:22:07,119
TECHNOVORE: Consumir.
374
00:22:11,123 --> 00:22:16,336
♪ Homem de Ferro ♪
375
00:22:17,754 --> 00:22:23,010
♪ Homem de Ferro ♪
376
00:22:23,969 --> 00:22:29,766
♪ Ele é o Homem de Ferro ♪
377
00:22:30,976 --> 00:22:36,356
♪ Homem de Ferro ♪
378
00:22:37,566 --> 00:22:40,402
♪ Homem de Ferro ♪
379
00:22:40,569 --> 00:22:42,654
Legendas: TITRAFILM